Les faux amis (partie 5)
Au premier cours de langue d’un parcours scolaire, vous devez apprendre votre alphabet. C’est un peu la même chose pour les faux amis : Il faut les maîtriser rapidement afin de ne pas confondre l’interlocuteur, car ces mots s’écrivent similairement, mais ils signifient des choses complètement différentes.
A
Actually
Réellement, en fait
Actually, her favourite colour is blue.
En fait, sa couleur préférée est le bleu.
Currently
Actuellement
He’s currently in Spain.
Il est actuellement en Espagne.
B
Blessed
Béni, chanceux
I’m so blessed to have you in my life.
Je suis tellement chanceux de t’avoir dans ma vie.
Hurt
Blessé
I got hurt on my bike.
Je me suis blessé en vélo.
Bribe
Pot-de-vin
I bribed my sister with chocolate.
J’ai donné un pot-de-vin de chocolat à ma sœur.
Extract, a small part
Bribe
I heard a small part of the conversation.
J’ai entendu une bribe de la conversation.
C
Chair
Chaise
I sat down on the chair.
Je me suis assis sur la chaise.
Flesh
Chair
It was her, in the flesh.
C’était elle, en chair et en os.
Command
Ordonner
The police commanded the thief to stop.
La police a ordonné au voleur de cesser.
Order
Commander
At the restaurant, I always order pasta.
Au restaurant, je commande toujours des pâtes.
Maintenant que vous connaissez l’ABC des faux amis, vous ne ferez plus ces erreurs pourtant si courantes au début de l’apprentissage de l’anglais! Pour continuer d’apprendre l’anglais et éviter les autres pièges, consultez le reste de la série aux partie 1, partie 2, partie 3 et partie 4.
