Les homonymes – Partie 2

À l’oral, certains mots semblent être exactement les mêmes. Pourtant, à l’écrit, nous remarquons bien vite qu’ils sont complètement différents et qu’ils ont des significations nettement distinctes. Ces mots, qu’on appelle des homonymes, sont de véritables pièges d’anglais pour les débutants. Voici une courte leçon pour vous aider à les apprendre : 

1. By / buy / bye 

By 

De, par 

She was hit by a bus.

Elle a été frappée par un autobus. 

Buy 

Acheter

I usually go to the mall to buy clothes. 

Je vais habituellement au centre commercial pour acheter des vêtements.

Bye 

Au revoir

It’s hard to say goodbye. 

C’est difficile de dire au revoir. 

2. Here / hear 

Here 

Ici 

Come over here! 

Viens par ici! 

Hear 

Entendre

I can’t hear you with all that noise. 

Je ne t’entends pas avec tout ce bruit. 

3. It’s / its 

It’s est la contraction de it is. 

C’est 

It’s false. 

C’est faux. 

Its 

Son, sa

The dog is so tired after its walk that I can hear its heavy breathing. 

Le chien est tellement fatigué après sa promenade que j’entends sa respiration haletante. 

4. Know / no 

Know 

Connaître

I don’t know the answer. 

Je ne connais pas la réponse. 

No 

Non

No, I’ve never  seen him. 

Non, je ne l’ai jamais vu.

5. Plane / plain 

Plane 

Avion 

Yesterday, I took the plane for the first time. 

Hier, j’ai pris l’avion pour la première fois. 

Plain 

Ordinaire, simple

The food was pretty plain. There were no flavours. 

La nourriture était assez simple. Il n’y avait pas de saveurs. 

6. Won / one 

Won 

Gagné 

I won the tournament. 

J’ai gagné le tournoi. 

One

Un/une

I had one shot, one opportunity to seize everything I ever wanted. 

J’ai eu une chance, une occasion de saisir tout ce que j’ai toujours voulu. 

Ça y est! Vous pouvez maintenant distinguer ces erreurs courantes en anglais. Pour continuer d’alimenter vos connaissances en anglais, consultez les autres leçons de la série sur les homonymes! Voir Les homonymes – Partie 1 et Les homonymes – Partie 3.